跳到正文
原文
Medical Xpress·· 14 天前精选AI 评分71

肾病护理试验挑战老年衰弱患者默认透析治疗

Kidney care trial challenges default dialysis planning for older adults with frailty

AI 导读

一项由布里斯托大学领导的随机对照试验发现,老年肾衰竭患者在多种健康问题或衰弱的情况下,不包括透析的保守治疗方案与包括透析的治疗方案在生活质量与生存期方面无显著差异。该研究为老年患者提供了更多治疗选择,有助于个性化治疗决策。

推荐理由

研究挑战了老年肾衰竭患者默认透析治疗的观念,提供了一种不包括透析的治疗方案,有助于个性化治疗决策。

正文 · AI 翻译

译文尚不完整,完整内容请切换到原文。

kidney
来源:Unsplash/CC0 公共领域

对于肾功能衰竭的老年人来说,透析未必是默认的治疗选项,布里斯托大学领导的一项全球首个此类随机对照研究发现。

The research, published in The Lancet, suggests a structured, less medicalized approach without dialysis may offer an alternative without compromising a person's overall length and quality of life.

这项重大研究的发现来自“准备接受肾脏护理”试验。该试验调查了肾功能衰竭且伴有多种健康状况或虚弱的老年人是否从透析或不包括透析的结构化护理计划中获益更多,同时考虑了生活质量与生存率。

研究的目的是为患者及其家属提供更好的证据,帮助他们做出最适合自己的决定,并影响 NHS 对这一患者群体的护理政策。

一项针对年老体弱患者的试验

该试验由布里斯托大学与布里斯托 NHS 基金会信托合作进行,从英国 31 家肾病中心招募了 445 名参与者,代表了英国所有肾病服务的一半左右。

大约 75% 的参与者年龄在 80 岁及以上,其余 25% 的参与者年龄在 65 至 79 岁之间,且伴有其他健康问题。

Participants were randomly allocated to one of two approaches: prepare for renal dialysis or prepare for responsive management (a form of conservative kidney management), and were followed over time. The study took nine years to complete, including seven years to recruit, and participants could choose to withdraw from the study at any time.

两种方法的相似结果

在平均随访 4.5 年期间,研究发现两种方法在综合考虑寿命和生活质量时均未显示出更好的结果。

只有 28% 的准备接受透析的人最终开始了透析治疗。两组参与者更可能因其他原因死亡,而不是需要透析,这反映了该人群的脆弱性和复杂的健康需求。

这些结果不适用于已经接受透析或年轻且健康的患者,对于后者,透析和移植仍然是标准治疗。

布里斯托医学院肾病学教授、布里斯托 NHS 基金会信托顾问肾病学家、项目负责人费格斯·卡西基说:“我们的发现可能对如何在伴有多种健康状况或虚弱的老年人中讨论和管理肾功能衰竭具有全球意义。保守性肾管理是一种不包括透析的积极治疗方法。它在全球范围内越来越被认可,但直到现在,还没有足够的证据来比较这两种方法。”

“这项试验表明,对于肾功能衰竭且伴有其他健康问题的老年人来说,准备接受透析和保守性肾管理都是值得考虑的。两者都有优点和缺点。它们的结果在总体寿命和生活质量方面相似。两者都不应成为默认选择。”

“进行这样的试验提出了重大的伦理挑战,但我们努力开发了一项试验,使所有参与者都能保留他们参与的选择,并可以在任何时间改变治疗路径。”

支持知情的治疗选择

Fiona Loud,英国领先肾脏病患者支持慈善机构Kidney Care UK的政策主管解释说,"在肾功能衰竭时做出治疗决定是非常令人畏惧的,因此,对于面临这种情况的人来说,提供所有信息、建议和支持以帮助他们做出正确的、知情的选择至关重要。

"这项研究为之前缺失的内容做出了重要贡献:对于年老体弱且有多重健康状况的人来说,如何平衡选择方面的数据。

"但工作人员也需要得到支持,以便能够支持患者做出对他们最合适的决定。这些有益的研究成果应该谨慎研究,我们的NHS应该能够在任何一个人居住的地方提供这种支持。

"需要注意的是,没有透析的保守治疗仍然是积极的治疗方式,患者如果想转为透析治疗,可以改变主意。

"感谢所有参与这项重要试验的患者及其家属——你们做出了贡献。

Hull York Medical School的Wolfson姑息护理研究中心主任Fliss Murtagh教授说,"我们知道,许多患有晚期疾病的老年人更重视生活质量、舒适和独立。这就是为什么患者和家属在治疗决策中必须得到充分的参与、倾听和支持,以帮助他们做出反映他们最关心的选择的重要性。

"这项重要的研究提供了关于肾功能衰竭晚期患者有广泛等效结果的选择的坚实证据。这些发现将有助于支持更加个性化的护理、患者选择和更明智的决策。

指导肾脏护理政策的证据

NHS英格兰肾脏服务全国临床主管Smeeta Sinha教授补充说,"多年来,关于肾功能衰竭的一些最困难的决策一直缺乏高质量的指导证据。这项研究提供了重要的新数据,挑战了透析应该是每个晚期肾病患者下一步的假设。

"As national policy continues to support informed choice and shared decision-making in kidney care, studies such as this are essential in strengthening the evidence base, ensuring that people are offered treatment options based on the outcomes that matter most to them.

"同样重要的是要认识到,使这项研究成为可能的患者的、家属的、临床医生的和研究人员的非凡承诺。在通常被排除在研究之外的人群中实施如此规模的试验需要在英国肾病社区中表现出非凡的坚持和合作。他们的努力将产生有助于未来护理和决策的证据。

透析对患者及其家庭来说可能是一个沉重的负担,通常需要频繁的旅行、定期的治疗和医疗程序,同时也伴随着并发症的风险。据估计,每年每位患者的费用约为35,000英镑,透析也代表了对NHS资源的重大承诺。

该试验与患者和肾脏专科医生共同设计,并包括了与参与者及其家属的访谈,以更好地了解他们的治疗体验。

研究团队建议NHS英格兰、地方卫生机构、英国肾脏协会和国家卫生与护理卓越研究所(NICE)利用这些发现来支持他们的指导方针,即两种治疗方法都应被视为同等有效的选项,并由患者及其医疗团队共同做出决定。

出版详情

弗格斯·J·卡斯基等,针对患有肾功能衰竭和虚弱或多种慢性病的英国老年人,准备响应性管理与肾脏透析的比较研究:一项优于对照的平行组开放标签、实用、第三期、个体随机对照试验,《柳叶刀》(2026)。[DOI: 10.1016/s0140-6736(26)01818-0](DOI: 10.1016/s0140-6736(26)01818-0)

期刊信息: [《柳叶刀》](The Lancet)

谁是幕后推手?

Sadie Harley

[萨迪·哈里](Sadie Harley)

生物科学与生态学学士。微生物实验室背景,拥有石油、天然气和可再生能源行业的制药新闻经验。 [完整档案 →]( Full profile → )

Robert Egan

[罗伯特·伊根](Robert Egan)

数学生物学学士,创意写作硕士。足迹遍布全球,对科学和语言有独特的见解。 [完整档案 →]( Full profile → )

引用: 肾脏护理试验挑战老年人衰弱时默认透析规划(2026年11月5日) 从[https://medicalxpress.com/news/2026-11-kidney-trial-default-dialysis-older.html](https://medicalxpress.com/news/2026-11-kidney-trial-default-dialysis-older.html)检索于2026年11月5日

本文版权保留。未经书面许可,不得以任何方式复制。内容仅供参考。

来源:Medical Xpress · medicalxpress.com