跳到正文
原文
Nature 健康护理主题·· 2026-10-02AI 评分28

波斯语版ObsQoR-10在阴道分娩或择期剖宫产后24–48小时住院产妇中的翻译、文化调适与心理测量学验证

Translation, cultural adaptation, and psychometric validation of the Persian ObsQoR-10 in inpatient women 24 to 48 h after vaginal or elective cesarean delivery

AI 导读

一项横断面研究在伊朗大不里士Taleghani Hospital招募408名产后24–48小时住院产妇,完成波斯语版ObsQoR-10的翻译与文化调适,并按COSMIN指南进行心理测量学验证。

正文

Scientific Reports (2026) Cite this article

We’re sharing this article early to provide faster access to peer-reviewed, accepted research. It is citable and carries a permanent DOI. This version is subject to further edits and will be replaced automatically by the final Version of Record. All legal disclaimers apply.

Abstract

The quality of postpartum recovery is a complex process. In this study, we aimed to translate and culturally adapt the Persian version of the ObsQoR-10 instrument and evaluate its psychometric properties in inpatient women 24 to 48 h after vaginal or elective cesarean delivery. This cross-sectional study translated and validated the Persian version of the Obstetric Quality of Recovery-10 (ObsQoR-10) in accordance with COSMIN guidelines. A total of 408 postpartum women were recruited from Taleghani Hospital in Tabriz, Iran, between 2024 and 2025. The ObsQoR-10 underwent a rigorous translation process (forward and backward translation, followed by cognitive interviews) and comprehensive psychometric evaluation. Content validity was examined using expert panels through CVI and CVR indices, while face validity was assessed via patient feedback. Structural validity was evaluated using exploratory factor analysis (EFA, n = 150) and confirmatory factor analysis (CFA, n = 258), and construct validity was assessed through hypotheses testing (convergent and known-groups validity). Reliability was assessed through Cronbach’s α, McDonald’s ω, and intraclass correlation coefficients (ICC) to determine test-retest stability. The ObsQoR-10 demonstrated excellent content validity (scale-CVI = 0.95, CVR = 0.89) and strong face validity (mean impact score = 4.37/5). EFA identified a single factor accounting for 73.4% of the variance. CFA supported acceptable model fit (scaled χ²/df = 1.53, CFI = 0.990, TLI = 0.986, robust RMSEA = 0.052, SRMR = 0.021). Internal consistency was high (α = 0.964, ω = 0.956), and test-retest reliability was good (ICC = 0.86). The total score was calculated as the sum of all 10 item scores (range: 0-100), with higher scores indicating better recovery. ObsQoR-10 scores correlated significantly with the Questionnaire About the Childbirth Experience (QACE) (r = − .63, p < .001). No floor or ceiling effects were observed (0%). The Persian version of the Obstetric Quality of Recovery-10 is a valid, reliable, and clinically practical patient-reported outcome measure for evaluating inpatient postpartum recovery among Persian-speaking women 24 to 48 h after vaginal or elective cesarean delivery.

Abbreviations

CFA:

Confirmatory factor analysis

CFI:

Comparative fit index

COSMIN:

Consensus-based Standards for the selection of health measurement instruments

EFA:

Exploratory factor analysis

ICC:

Intraclass correlation coefficient

ObsQoR-10:

Obstetric quality of recovery-10

PROMs:

Patient-reported outcome measures

QACE:

Questionnaire about the childbirth experience

RMSEA:

Root mean square error of approximation

SRMR:

Standardized root mean square residual

TLI:

Tucker-Lewis index

Funding

This study received financial support from Tabriz University of Medical Sciences (Grant No. 30360). The funding source had no role in study design, data collection, analysis, interpretation, or manuscript preparation.

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of Midwifery, Faculty of Nursing and Midwifery, Tabriz University of Medical Sciences, Tabriz, Iran

    Mahsa Maghalian

  2. Medical Philosophy and History Research Center, Tabriz University of Medical Sciences, Tabriz, Iran

    Sahar Rouhzendeh

  3. Social determinants of Health Research Center, Faculty of Nursing and Midwifery, Tabriz University of Medical Sciences, Tabriz, Iran

    Mojgan Mirghafourvand

Authors

  1. Mahsa Maghalian
  2. Sahar Rouhzendeh
  3. Mojgan Mirghafourvand

Corresponding author

Correspondence to Mojgan Mirghafourvand.

Ethics declarations

Competing interests

The authors declare no competing interests.

Ethical approval

was obtained from the Ethics Committee of Tabriz University of Medical Sciences (Approval Code: IR.TBZMED.REC.1403.032). The study adhered to international ethical guidelines, including the Declaration of Helsinki. Written informed consent was secured from all participants prior to data collection.

Additional information

Publisher’s note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Rights and permissions

Open Access This article is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License, which permits any non-commercial use, sharing, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons licence, and indicate if you modified the licensed material. You do not have permission under this licence to share adapted material derived from this article or parts of it. The images or other third party material in this article are included in the article’s Creative Commons licence, unless indicated otherwise in a credit line to the material. If material is not included in the article’s Creative Commons licence and your intended use is not permitted by statutory regulation or exceeds the permitted use, you will need to obtain permission directly from the copyright holder. To view a copy of this licence, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/.

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Maghalian, M., Rouhzendeh, S. & Mirghafourvand, M. Translation, cultural adaptation, and psychometric validation of the Persian ObsQoR-10 in inpatient women 24 to 48 h after vaginal or elective cesarean delivery. Sci Rep (2026). https://doi.org/10.1038/s41598-026-74423-5

Download citation

  • Received: 28 April 2026

  • Accepted: 29 September 2026

  • Published: 02 October 2026

  • DOI: https://doi.org/10.1038/s41598-026-74423-5

Keywords

来源:Nature 健康护理主题 · nature.com